타이토리의 태국 이야기

태국 공식 문서의 연도는 서기가 아니라 불기(พุทธศักราช, พ.ศ.) 다. 서기에 543을 더하면 불기 , 불기에서 543을 빼면 서기다. 2026년은 불기 2569년이다. 국세청·외교부·관세청 문서를 열면 พ.ศ. 2569 처럼 적혀 있고, 이걸 서기로 착각하면 문서가 543년 전 것처럼 보인다. 왜 543을 더하나 불기는 석가모니의 열반을 기원으로 삼는 기년법이다. 태국은 이 기준을 공식 역법으로 쓰며, 정부 문서·법령·공시가 모두 불기로 표기된다. 서기 불기 1951 2494 2025 2568 2026 2569 2030 2573 계산은 단순하다. 서기 + 543 = 불기 다. 반대로 태국 문서에서 2569 를 봤다면 543을 빼서 2026년으로 읽으면 된다. 실제 문서에서 어떻게 보이나 세 기관의 공개 문서를 확인하면 표기가 일관된다. 기관 문서에 나타난 표기 국세청 (กรมสรรพากร) ปีภาษี 2560 · ปีภาษี 2564 · ปีภาษี 2565 외교부 (กระทรวงการต่างประเทศ) พ.ศ. 2562 관세청 (กรมศุลกากร) พ.ศ. 2560 · พ.ศ. 2565 · พ.ศ. 2569 พ.ศ. 는 พุทธศักราช(붓타삭까랏, 불기)의 약자다. 세금 문서에서는 ปีภาษี (삐파씨, 과세연도)라는 표현과 함께 쓰인다. 서기를 병기할 때는 ค.ศ. (คริสต์ศักราช, 크리스트삭까랏)로 표시한다. 두 표기가 한 문서에 같이 나오면 ค.ศ. 쪽이 서기 다. 이걸 모르면 무엇이 어긋나나 문서 최신성을 반대로 읽는다. 태국 기상청이 2569년 1월에 낸 통계 문서를 보고 "2569년이면 아직 한참 뒤 아닌가" 하고 넘기면, 실제로는 2026년 1월에 나온 최신 자료 를 놓치는 것이다. 통계 기간을 잘못 센다. 같은 기상청 자료에 คาบ 75 ปี (พ.ศ. 2494 – 2568) 이라고...

태국인은 거의 모두 츠렌(ชื่อเล่น) 이라는 별명을 가지고 있고, 일상에서는 실명 대신 이 이름으로 불린다. 수박(땡모), 도넛, 구슬(깨우)처럼 음식이나 사물 이름이 흔한데, 유래는 아이를 악령으로부터 지키려는 옛 믿음 에 있다. 귀신이 예쁜 아이를 데려간다고 여겨 일부러 볼품없는 이름으로 불렀던 것이다. 흔히 알려진 "실명이 너무 길어서 생겼다"는 설명은 순서가 반대다. 짧은 이름이 먼저였고, 긴 실명과 성씨는 1913년에야 제도로 자리잡았다. 태국에 살면서 명함이나 소개에서 실명을 볼 일이 거의 없다. 다들 츠렌으로 부르고 불린다. 한국인에게는 생소한 문화라 태국 자료를 찾아 정리했다. 츠렌은 왜 생겼는가 가장 널리 받아들여지는 유래는 악령 피하기 다. 옛 태국에서는 어린아이의 혼이 아직 약해서 귀신(ผี)이 데려갈 수 있다 고 믿었다. 그래서 일부러 예쁘지 않은 이름을 지어 불렀다. 귀신에게 "이 아이는 볼품없으니 데려갈 가치가 없다"고 속이려는 것이었다. 실제로 옛날에 쓰이던 츠렌은 이런 것들이다. 츠렌 뜻 ดำ (담) 검정 หมู (무) 돼지 อ้วน (우안) 뚱보 เหม่ง (멩) 대머리 이름이 하찮을수록 좋았다. 음식이나 동물, 색깔 이름이 많은 배경에는 이런 사고방식이 있다. 귀한 것으로 부르면 안 된다는 발상이다. 이 믿음은 태국 특유의 정령 신앙, 조상신 관념, 불교와 브라만·힌두 요소가 층층이 쌓인 결과로 설명된다. "실명이 길어서 생겼다"는 사실인가 한국에서 흔히 도는 설명이지만 순서가 반대 다. 옛 태국인은 한 음절짜리 이름 으로 불렸고, 성씨 자체가 없었다 식민지 시대에 유럽인들이 성씨가 없는 나라라며 얕보자, 라마 6세가 1913년 성씨법을 제정 했다 이때 산스크리트어와 팔리어에 뿌리를 둔 격식 있는 긴 실명 문화가 자리잡았다 즉 긴 실명이 나중에 생겼다. 츠렌이야말로 원래 부르던 이름에 가깝다. 실명...